大圣鸣金辞旧岁，雄鸡唱晓庆新春。

Monkey farewell to the old year going, Rooster sing to celebrate spring coming.

12月29号下午，公司举行了欢送2016，喜迎2017元旦晚会。集团董事局主席简兴福、总裁姜磊、董事长简晓琴、总经理李杰等公司领导与干部职工欢聚一堂，共享这场视听盛宴。

On the afternoon of December 29th, the company held a party to celebrate the new year 2017. Chairman board of directors of CCK Group Mr. Jian Xingfu, President Mr. Jiang Lei, Chairman Miss. Jian Xiaoqin, General Manager of Doppler Mr. Li Jie and other company leaders and employees gathered together to share this audio-visual show.

本次元旦晚会文艺表演分为演唱类和表演类节目，并分别为每项节目设置了奖项，演唱类节目评选一、二、三等奖，表演类节目评选最佳表演奖、最佳人气奖、最佳创意奖、最佳组织奖。

This New Year party are divided into songs and performance, and set awards separately for each performance. Singing shows selected Gold，Silver，Bronze prize, and performances selected the “Best Performance Award, Best Popularity Award, Best Creative Award, Best Organization Award.”

集团董事局主席简兴福作了元旦献辞，元旦晚会正式开始！

Chairman of the board of directors Mr. Jian Xingfu made New Year’s speech, and the party was officially started!

我们公司拿到了第一名的优秀成绩！

Our company has won the Gold place!

我们还得到了最佳组织奖！ 我们的舞蹈《拥抱明天》拿到了最佳人气奖！

We also won the Best Organization Award! Our dance "Embrace Tomorrow" won the Best Popularity Award!

小品《质量检查》歌伴舞《相亲相爱》也非常精彩！小品《质量检查》阐述了公司“认真做事，踏实做人”的理念！歌伴舞《相亲相爱》让大家不禁沉浸在欢乐喜庆的气氛当中！

The Sketch "Quality Inspection", and song with dance “Love Forever” are also very exciting! Sketch "quality inspection" expounded the company "Serious Work, Practical Man" concept! Song with Dance “Love Forever” let everyone deeply attached to each other immersed in the joy of the festive atmosphere!

为弘扬伟大的工匠精神，充分展示一线员工的风采，通过各公司层层筛选、逐级推荐，最终由集团总部批准授予6名一线员工“能工巧匠”的光荣称号。我公司维保部龙泉组组长刘培根获得了这一荣誉称号。

To carry forward the great spirit of craftsman, and demonstrate the elegance of the first line of employees, finally, six first line employees were approved the title of “Skilled Craftsman”. The maintenance department of our company, Longquan team leader Mr. Liu Peigen won this honorary title.

元旦晚会在领导的祝福和观众的热烈掌声中完美落幕！

In the leader's blessing and audience applauses, the New Year Party achieved a perfect ending!