四川省委、省政府召开的加快推进全省民营经济发展大会于11月30日在成都市金牛宾馆隆重召开。会上，川开实业集团再次荣获“2016年四川省优秀民营企业”百强前十的殊荣。

On November 30th, the provincial committee of Sichuan and the provincial government held the promotion of the provincial private economic development conference in Jinniu Hotel, Chengdu. At the meeting, Chuan Kai Industrial Group continually won the top ten honors of "100 Enterprises of 2016 Outstanding Private Enterprises in Sichuan province".

川开集团作为改革开放以来第一批民营企业，在面对经济下行压力持续加大的市场环境下，不惧艰险攻坚克难，为经济社会发展作出了积极贡献，赢得了社会各界的认同和好评。

CCK Group as the first batch of private enterprises since the reform and opening up of China, with facing the pressure of the increasing economic downturn of market environment, we are not afraid of dangerous and difficulties, for making a positive contribution to economic and social development, and won recognition and praise by the social community.

面向充满希望和挑战的未来，川开将与时俱进，抓住每一个机遇，珍惜每一次合作，为赢得客户信赖，为谋求自身发展，为造福社会进步，一如既往，以先进技术、优质产品、贴心服务创造价值，铸就百年川开的梦想!

For facing hope and future challenge, CCK will keep pace with the times, seize every opportunity and cherish each cooperation to win the trust of customers. For seeking our own development and building advanced society, as always, with advanced technology, high quality products and thoughtful service to create value, cast a historical CCK dream!